-
1 unavailable
unavailable adj nicht verfügbar, nicht erhältlich; ungültig, unbrauchbar -
2 unavailable
unavailable adj GEN nicht erhältlich; nicht erreichbar, nicht verfügbar, nicht vorhanden (person); nicht zu erreichen, nicht zu sprechen (person)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > unavailable
-
3 unavailable
unavailable nicht verfügbar (z.B. Internet-Seite)English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > unavailable
-
4 unavailable
adjectivenicht erhältlich [Ware]be unavailable for comment — zu einer Stellungnahme nicht zur Verfügung stehen
* * *un·avail·able[ˌʌnəˈveɪləbl̩]1. (not in) nicht verfügbar; person nicht erreichbar; (busy) beschäftigt; library book nicht zur Ausleihe verfügbar; (lent out) ausgeliehenI'm sorry, Mr Smith is \unavailable at the moment es tut mir leid, Herr Smith ist im Moment nicht zu sprechen2. (not for the public) records, information [der Öffentlichkeit] nicht zugänglich▪ to be \unavailable to sb für jdn nicht zugänglich sein3. (in relationship)* * *["ʌnə'veɪləbl]adjnicht erhältlich; person nicht zu erreichen pred; library book nicht verfügbarthe minister was unavailable for comment — der Minister lehnte eine Stellungnahme ab
* * *unavailable adj (adv unavailably)2. unbrauchbar:3. → academic.ru/77635/unavailing">unavailing* * *adjectivenicht erhältlich [Ware]* * *adj.fehlend adj.nicht verfügbar adj. -
5 unavailable
( busy) beschäftigt; library book nicht zur Ausleihe verfügbar;( lent out) ausgeliehen;I'm sorry, Mr Smith is \unavailable at the moment es tut mir leid, Herr Smith ist im Moment nicht zu sprechen;to be \unavailable for sth für etw akk nicht zur Verfügung stehento be \unavailable to sb für jdn nicht zugänglich sein3) ( in relationship) -
6 unavailable water
-
7 unavailable
nicht erhältlich -
8 unavailable
adj TELECOM nicht verfügbar -
9 unavailable
[ʌnə'veɪləbl] UK/ US
adjnicht erhältlich, (person) nicht erreichbar -
10 unavailable
[ʌnə'veɪləbl] UKadjnicht erhältlich, (person) nicht erreichbar -
11 become unavailable
vi <tech.gen> (stress on: complete loss; e.g. of devices, systems, plants, functions) ■ ausfallen vi -
12 cut off
transitive verb2) (interrupt, make unavailable) abschneiden [Zufuhr]; abstellen [Strom, Gas, Wasser]; unterbrechen [Telefongespräch, Sprecher am Telefon]3) (isolate) abschneidenbe cut off by the snow/tide — durch den Schnee/die Flut abgeschnitten sein
5) (exclude from contact)* * *1) (to interrupt or break a telephone connection: I was cut off in the middle of the telephone call.) unterbrechen2) (to separate: They were cut off from the rest of the army.) trennen3) (to stop or prevent delivery of: They've cut off our supplies of coal.) abschneiden* * *◆ cut offvt1. (remove)▪ to \cut off off ⇆ sth etw abschneidento \cut off the fat off a steak das Fett von einem Steak wegschneiden2. (sever)▪ to \cut off off ⇆ sth etw abschneidenhis leg was \cut off off by a machine sein Bein wurde von einer Maschine abgetrennt3. (silence)▪ to \cut off off ⇆ sb jdn unterbrechen4. (disconnect)▪ to \cut off off ⇆ sth etw unterbindento \cut off off electricity den Strom abstellen [o sperren]to \cut off off the enemy's escape route dem Feind den Fluchtweg abschneidento \cut off off sb's gas supply jdm das Gas abdrehento \cut off off a phone conversation ein Telefongespräch unterbrechen5. (isolate)▪ to \cut off off ⇆ sb/sth jdn/etw abschneidento be/get \cut off off by sth durch etw akk abgeschnitten sein/werdenthey were \cut off off by the snow sie waren durch den Schnee von der Außenwelt abgeschnittenwhen his wife died, he \cut off himself off from other people nach dem Tod seiner Frau lebte er ganz zurückgezogen▪ to \cut off off ⇆ sb jdm nichts mehr zu trinken geben▪ to \cut off off ⇆ sb/sth jdn/etw schneidento get \cut off off geschnitten werden8.▶ to \cut off sb off with a shilling [or without a penny] jdn enterben* * *cut off v/t1. abschneiden, abhauen, absägen:cut off sb’s head jemanden köpfen2. den Strom etc absperren, abdrehen, eine Verbindung, die Versorgung, den Weg etc abschneiden:cut off the enemy’s retreat dem Feind den Rückzug abschneiden;he had his electricity cut off ihm wurde der Strom gesperrt;be cut off from the outside world von der Außenwelt abgeschnitten sein4. ELEK, TECH ab-, ausschalten5. figa) abschneiden, trennenb) abbrechen, (abrupt) beenden7. jemanden dahinraffen* * *transitive verb1) (remove by cutting) abschneiden; abtrennen; (with axe etc.) abschlagen2) (interrupt, make unavailable) abschneiden [Zufuhr]; abstellen [Strom, Gas, Wasser]; unterbrechen [Telefongespräch, Sprecher am Telefon]3) (isolate) abschneidenbe cut off by the snow/tide — durch den Schnee/die Flut abgeschnitten sein
4) (prevent, block) abschneiden* * *adj.abgeschnitten adj. v.abschneiden v.abstellen v. -
13 tie up
transitive verb1) (bind) festbinden; festmachen [Boot]2) (complete arrangements for) abschließen3) (make unavailable) fest anlegen [Geld]4) see academic.ru/74967/tie_in">tie in 2.5) (keep busy) beschäftigen* * *◆ tie upvt1. (bind)▪ to \tie up up ⇆ sth etw festbindento \tie up up hair die Haare hochbinden2. (delay)▪ to \tie up sb up jdn aufhaltenI don't want to \tie up you up but before I go, let me just tell you this one story... ich will dich nicht aufhalten, aber bevor ich gehe, möchte ich dir noch Folgendes erzählen...3. (busy)▪ to be \tie upd up beschäftigt seinto \tie up up traffic den Verkehr behindernto \tie up up ⇆ capital/money Kapital/Geld binden [o fest anlegen]▪ to be \tie upd up in sth:the father wisely \tie upd the children's money up in a trust fund der Vater legte das Geld der Kinder klugerweise in einem Treuhandfonds ancan you \tie up the allergy up with anything you've eaten? kannst du die Allergie mit irgendetwas in Verbindung bringen, das du gegessen hastwhy did the stock market rise sharply today? — it's \tie upd up with the decrease in interest rates warum ist der Aktienmarkt heute stark angestiegen? — das hängt mit dem Sinken der Zinssätze zusammen7.▶ to \tie up up some loose ends etw erledigen* * *1. vi1)2. vt sepSee:→ loose5)(= link)
to be tied up with sth — mit etw zusammenhängen6) (= keep busy) beschäftigen; machines auslastenhe's tied up all tomorrow — er ist morgen den ganzen Tag belegt or beschäftigt
he's tied up with the manager at the moment — er hat momentan beim Betriebsleiter zu tun
7) (= obstruct, hinder) production etc stilllegen* * *A v/t3. fig fesseln, hindern, hemmen4. fig festhalten, beschäftigen:he’s all tied up er ist sehr beschäftigt5. fig lahmlegen, eine Industrie, die Produktion stilllegen, den Verkehr zum Erliegen bringen, Vorräte etc blockieren6. einen Handel etc unter Dach und Fach bringen7. festlegen:the will tied up the property das Testament legte den Besitz fest* * *transitive verb1) (bind) festbinden; festmachen [Boot]2) (complete arrangements for) abschließen3) (make unavailable) fest anlegen [Geld]5) (keep busy) beschäftigen* * *v.verschnüren v.zusammen binden v.zusammen schnüren v.zusammenbinden (alt.Rechtschreibung) v.zusammenschnüren (alt.Rechtschreibung) v. -
14 in / out of print
-
15 eredménytelen
(DE) Unergiebigkeit; erfolglos; ergebnislos; fruchtlos; resultatlos; unergiebig; (EN) barren; blank; fruitless; futile; ineffactive; ineffectual; inefficient; of no avail; of no effect; pointless; resultless; rewardless; scoreless; sterile; successless; unavailable; unavailing; uneffectual; unproductive; unprofitable -
16 érvénytelen
(DE) Hinfälligkeit {e}; geltungslos; hinfällig; ungültig; (EN) illegal; ineffectual; infirm; inoperative; invalid; null; null and void; unavailable; uncurrent; unfirm; void -
17 fölösleges
(DE) überflüssig; überschüssig; (EN) gratuitous; needless; redundant; spare; superfluous; unavailable; unavailing; unnecessary -
18 használhatatlan
(DE) unbenutzbar; unbrauchbar; unüblich; wrack; (EN) inefficient; non-usable; nonusable; out of action; unavailable; unserviceable; unusable; useless -
19 hasznavehetetlen
(DE) betriebsunfähig; unbrauchbar; (EN) bum; dead-wood; excrescent; excrescential; fit for nothing; it's no use; no good; no-good; of no utility; played out; unavailable; unserviceable; useless -
20 haszontalan
(DE) nichtsnutzig; nutzlos; unnütz; (EN) barren; doless; effectless; feckless; fiddling; fribblish; frivolous; futile; good-for-naught; good-for-nothing; helpless; idle; inutile; null; of no utility; otiose; punk; reprobate; scampy; sterile; superfluous; unavailable; unavailing; unhelpful; unprofitable; useless; void; wicked
- 1
- 2
См. также в других словарях:
unavailable — UK US /ˌʌnəˈveɪləbl/ adjective ► not able to be bought, owned, etc.: unavailable to sb »Much of their clothing is custom made and unavailable to the public. »This information was previously unavailable online. ► if someone is unavailable, they do … Financial and business terms
unavailable — index difficult, inaccessible, scarce, unattainable Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
unavailable — (adj.) 1540s, ineffectual, from UN (Cf. un ) (1) not + AVAILABLE (Cf. available). Meaning incapable of being used is recorded from 1855. Unavailing (1660s) has taken up the older sense of the word … Etymology dictionary
unavailable — ► ADJECTIVE 1) not at someone s disposal. 2) not free to do something. DERIVATIVES unavailability noun … English terms dictionary
unavailable — [spelling only] … English World dictionary
unavailable — un|a|vail|a|ble [ ,ʌnə veıləbl ] adjective 1. ) not able to go somewhere, meet someone, or do something: Some witnesses were unavailable at the time of the trial. unavailable for: Irving and Wallace are both unavailable for next week s game. be… … Usage of the words and phrases in modern English
unavailable — UK [ˌʌnəˈveɪləb(ə)l] / US adjective 1) not able to go somewhere, meet someone, or do something Some witnesses were unavailable at the time of the trial. unavailable for: Irving and Wallace are both unavailable for next week s match. be… … English dictionary
unavailable — un|a|vail|a|ble [ˌʌnəˈveıləbəl] adj [not before noun] 1.) not able to be obtained ▪ Funding for the new school is unavailable. unavailable to ▪ materials that were unavailable to researchers in the past 2.) not able or willing to meet someone… … Dictionary of contemporary English
Unavailable funds fee — Overview The unavailable funds fee, not to be confused with the NSF , overdraft , exceed hold or overlimit fees, is a fee that results from a transaction that posts to a negative available balance and a positive physical balance, as applied to a… … Wikipedia
unavailable — [[t]ʌ̱nəve͟ɪləb(ə)l[/t]] ADJ: usu v link ADJ When things or people are unavailable, you cannot obtain them, meet them, or talk to them. Mr Hicks is out of the country and so unavailable for comment... Basic food products are frequently… … English dictionary
unavailable — adjective (not before noun) 1 not able to be obtained: Funding for the new school is unavailable. 2 not able or willing to meet someone: I m sorry, the principal is unavailable just now … Longman dictionary of contemporary English
